|
煙之外
在涛声中呼唤你的名字而你的名字
已在千帆之外
潮来潮去
左边的鞋印才下午
右边的鞋印已黄昏了
六月原是一本很感伤的书
结局如此之凄美
-- 落日西沉
我依然凝视
你眼中展示的一片纯白
我跪向你向昨日向那朵美了整个下午的云
海哟，为何在众灯之中
独点亮那一盏茫然
还能抓住甚么呢？
你那曾被称为雪的眸子
现有人叫做
1956年8月10日
|
|
BEYOND SMOKE (1965)
Call your name in the surge; your name
is
Already beyond a thousand sails.
Tides come, tides go.
Left shoe's print only afternoon,
Right shoe's print already evening.
The month June is at heart a very sentimental book.
The ending is so sadly beautiful
------ Setting sun sinks westward.
I still gaze
At a patch of pure white in your eyes.
I kneel toward you toward yesterday toward a cloud
----- bud beautiful the whole afternoon.
Sea, why lit up among other lamps
Just this one of fumes of frenzy?
What else can we grasp?
That which has been called snow, your eyes,
Is now called
Smoke.
(Translated by Wai-lim Yip)
|
