|
後院偶见
昨天，甚至看到一浣熊
我和它对视良久
有种永恒之感
一闪而逝
树们只用一瘦瘦的手
悬吊着
那么多曾经丰腴过的肉身
我希望自己不再溃烂
让风乾的一点筋骨
继续黏在枯枝上
至於那些有壳无核的话语
有核无壳的沉默
以及毛皮肤等等
就任它随风而去吧！
|
|
SEEN IN THE BACKYARD
Yesterday, I even saw a raccoon
We stared at one another for a long time
A feeling of timelessness
Appeared for an instant and then vanished
So many once plump bodies
Hang
From one thin arm of the trees
I hope that I will putrefy no more
Let the bit of bleached bones
Stick to the dried branch
Just let language with shell and no pit,
Silence with pit and no shell,
And fuzzy skin and the rest
Be blown away on the wind
(Translated by John Balcom)
|
