冬 雾

冬天，雾包裹着大地
笼罩着城市
阴冷的是那灰色的天空

光秃树干的轮廓
颤动作响的叶子
都投映在地面上

这是读书的季节
坐在火炉旁
慢慢的，盘算着春夏的计划

这是回首往事的季节
是展望未来的季节
是在舒适的炉火旁静养的季节

这是工作做完
来享受我们自由时光
和接受自然带给我们神密世界的日子

1987年12月2日上午10点

IN WINTER FOG

In Winter, fog enshrouds ground-
mist covers the city
and bleak is the gray sky.

Bare trees silhouette
the vibrant color leaves
all covering the ground.

This is a time to read
and sit by the fire
to slow down, and spring/summer plan.

It is a time to think of the past
and re-plan the future
a time of quiet by a cozy fire.

These are the days when work is done
to enjoy free time all our own while
nature draws us to the hidden unknown.

December 2,1987 10:00a