诗歌频道

《中国诗歌名家》
《中国当代新诗》
《炎夏研究》
   ┗━━香港诗人傅天虹
国际炎黄文化研究会
《当代诗坛》
   ┗━━ (1)(2)图
本站链接
加入中...
 
您现在的位置: 首页--《当代诗坛》第三十二期目录--犁青自选短诗小辑(中英语对照)--看半屏山
 
 


看半屏山

太阳被劈成一半
月亮被削成一半

红血是 已乾
冷泉是 已乾

无法团圆!
无法团圆?

用吊头嘴的钢牙把这屏撕裂
用铲泥机的铁臂把这屏推赶

太阳 并不是一粒球
那蹒跚前行的明月
也不是浑圆

(太阳是红色的平面
月亮是银色的平面
你抬头
仰看)

1987年10月15日夜写於台北市统一饭店

 

 


LOOK AT THE
SEMI-MOUNTAIN

The sun is cut into a half
The moon is cut into a half

Red blood is in tears, dry
Chilly spring water is in tears, dry

Unable to be circle!
Unable to be together?

Machines with steel teeth tear one side
Machines with iron arms push the other

The sun is not a ball
Neither is the shambling moon

(The sun is a red plane
The moon is a silver one
You raise your head
Upward )


 
关于我们  ∣  联系我们  ∣  投稿中心  ∣  版权说明

世界文化艺术研究中心 世界文化艺术出版社  监制
中国香港特区政府注册登记号:18159887-053-01-00-5
E-mial:hk38196@163.com
Mail to: P.O.Box38196,Hing Fat Street Post Office, Hong Kong