可与狮子的光箭比高

每一颗顽石都是一座奇峰
让凯撒归於凯撒
上帝归上帝，你归你——
直到永恒展开全幅的幽暗
将你，和额上的摩西遮掩

附註：希腊神话—— 息息法斯，以刚愎触神怒，罚推巨石上山，及顶复滚下，再推上……如此往复劳顿，以终其身。

is tall as the radiant points of a lion's mane.

Every rock's a fabulous mountain.
Let Caesar go back to Caesar,
God to God, you to you?till the Eternal unfolds its full scroll of darkness
to cover you and the Moses on your forehead.

Translated by Lloyd Haft

　　《丁芒文集》经过多年筹划准备，终於由江苏文艺出版社出版。该书选编了丁芒自二十世纪四十年代迄今的大部份著作：共600多万字，压编为七厚册，每册均达一千页左右。分理论批评卷（上、下两册）、新诗散文诗卷（一册）、旧体诗词曲卷（一册）、散文卷（上、下两册）、小说杂著卷（一册）。精装，每册70元，全套480元。（邮资另付）愿购者，请与本刊编辑部或作者（南京市高楼门38号502室，邮编：210008）联繫。

　　‘Anthology of Ding Mang’has finally been published by Jiangsu Literature and Arts Publishing House after years of preparation. This book includes most of Ding's works dating from the 1940s until now: counting over 6 million words, pressed to be 7 thick volumes, each volume reaching one thousand pages. It's categorized as follows: Theoretical review(One Volume), New Poems and Prose-poems (one volume), Ancient Style Poems(one volume),Essays(two Volumes), Novels and Others(one volume). Hardcopy binding, each volume costs 70RMB, the whole package costs 480RMB(excluding postage).Subscribers are kindly requested to contact the Editing Team or the writer at Room 502 No.38 Gaoloumen Rd.,Nanjing City, Jiangsu Province, P.R.China 210008.