|
露水以及
露水横过天空
天空横过棕
棕横过咱们的眼睫
咱们的眼睫横过水鸟的翅膀
水鸟的翅膀横过
一页正在发的大地
熊熊的焰火究竟能烧掉甚么呢
露水还是横过
棕也是
天空也是
水鸟与眼睫也是
直到历史一疋一疋地列队长啸而去
|
|
DEW AND OTHERS
Dew traverses the sky.
The sky hangs over the palm trees.
The palm trees traverse our eyelashes.
Our eyelashes come across the sea birds' wings.
The sea birds' wings traverse
A piece of land in amazement.
What can the bright red fire devour then?
Dew still traverses the sky,
So do the palm trees,
So does the sky,
So do the sea birds and our eyelashes,
Until history lines up and goes away roaring and shouting.
(Translated by Chen Hui-hua)
|
