诗歌频道

《中国诗歌名家》
《中国当代新诗》
《炎夏研究》
   ┗━━香港诗人傅天虹
国际炎黄文化研究会
《当代诗坛》
   ┗━━ (1)(2)图
本站链接
加入中...
 
您现在的位置: 首页--《当代诗坛》第三十三期目录--向明(台湾)自选短诗小辑(中英对照)
 
 

可 能

晚来欲雪
群鸦止噪之可能
满眼肮
暂时粉饰一下的可能
堆他个雪人
眼看他化化成一滩死水的可能
大吼三声
檐前 欲断未断的冰柱
应声坠地
跌它个粉身碎骨之可能
要是
一路追踪下去
猎他个
三五失散的诗句
凑成一篇薄凉味的
晚唐的"雪霁"
也,并非
不可能

 
POSSIBLE

It is possible
when it is about to snow in the evening
Crows will stop cawing
It is possible
when trash is scattered about
a temporary cover-up will be made accordingly
It is possible
when a snowman is made
you will see his tears melting into a puddle of dead water
It is possible
when you shout three times
cracked icicles hanging at eaves
will fall craklingly
smahing on the ground
It is not impossible
when you follow the tracks all the way
to explore
some three or five broken lines of poetry
to make a poem "Clear after Snow"
in the style of late Tang Dynasty
adding
a faint mint smell

(Translated by Sung Kuang -Jen)


 
关于我们  ∣  联系我们  ∣  投稿中心  ∣  版权说明

世界文化艺术研究中心 世界文化艺术出版社  监制
中国香港特区政府注册登记号:18159887-053-01-00-5
E-mial:hk38196@163.com
Mail to: P.O.Box38196,Hing Fat Street Post Office, Hong Kong