诗歌频道

《中国诗歌名家》
《中国当代新诗》
《炎夏研究》
   ┗━━香港诗人傅天虹
国际炎黄文化研究会
《当代诗坛》
   ┗━━ (1)(2)图
本站链接
加入中...
 
您现在的位置: 首页--《当代诗坛》第三十三期目录--向明(台湾)自选短诗小辑(中英对照)
 
 



--寄仲儒弟之一

甚么都不剩了
你说 甚么都不剩
浩劫后 只留下这
有口难言的井

迈着 仿佛儿时
母亲刚汲水为我濯过的双足
蹑蹑上前
不待分说
井便迎面向我倾吐
满腔郁积的
寒冷

待再上前
看清了我的枯槁
才释怀的
冷静成一 让我痛苦的
瓶

 


THE WELL

-- To Chung Ru, my younger brother

Nothing is left behind
You said, "There is nothing left behind
after the great calamity
but the mute well."

As I step forward like in my childhood
Walking onward
After Mother washed my feet

Unexpectedly
the well greet me
just by unbosoming
its pent-up
cold

As I pace on
I come to see a forlorn form
and find myself
turning to be a vase containing tears
from my sufferings

(Translated by Sung Kuang-Ten)


 
关于我们  ∣  联系我们  ∣  投稿中心  ∣  版权说明

世界文化艺术研究中心 世界文化艺术出版社  监制
中国香港特区政府注册登记号:18159887-053-01-00-5
E-mial:hk38196@163.com
Mail to: P.O.Box38196,Hing Fat Street Post Office, Hong Kong