诗歌频道

《中国诗歌名家》
《中国当代新诗》
《炎夏研究》
   ┗━━香港诗人傅天虹
国际炎黄文化研究会
《当代诗坛》
   ┗━━ (1)(2)图
本站链接
加入中...
 
您现在的位置: 首页--《当代诗坛》第三十三期目录--向明(台湾)自选短诗小辑(中英对照)
 
 

怀念妈妈

甚么事
都想告诉妈妈--
昨夜着凉了
鞋子有点打脚
老闆夸我好
头髮一梳就掉一大把……

甚么事
都是妈妈教的
吃饭要端碗
走路不哈腰
常想别人好
切莫说大话……

从五岁活到了五十岁
甚么事都还想告诉妈妈
记得妈妈说的每一句话
永远也少不了妈妈
还没有发现
谁可以代替妈妈

 
IN MEMORY OF MY MOTHER

Everything
I would like to tell my mother everything-----
I got a cold last night.
My shoes were getting unfit.
My boss praised me.
I lost quite a few hair at combing.

Everything,

My mother used to teach me everything-----
I should hold my bowl when I dine.
I should walk uprigh.
I should always think of others' good deeds.
I should never lie....

From the age of five to fifty,
I would tell my mother everything;
Would remember every word said by mother;
Would never be settled with out mother.
I had not found out
Anyone who could replace my mother.

(Translated by chen, Ta-sheng)


 
关于我们  ∣  联系我们  ∣  投稿中心  ∣  版权说明

世界文化艺术研究中心 世界文化艺术出版社  监制
中国香港特区政府注册登记号:18159887-053-01-00-5
E-mial:hk38196@163.com
Mail to: P.O.Box38196,Hing Fat Street Post Office, Hong Kong