诗歌频道

《中国诗歌名家》
《中国当代新诗》
《炎夏研究》
   ┗━━香港诗人傅天虹
国际炎黄文化研究会
《当代诗坛》
   ┗━━ (1)(2)图
本站链接
加入中...
 
您现在的位置: 首页--《当代诗坛》第三十三期目录--向明(广州)自选短诗小辑(中英对照)
 
 


中国情人节的夜晚

中国情人节是一个美丽传说
萤火虫提灯笼簇拥牛郎织女
让喜鹊的翅膀驮起沉重相思
跨越那阻隔爱情的滔滔银河

此时,我俩相约在桂香影里
听星儿悄悄私语轻轻唱歌
我问:你爱哪一颗星
她答:紧挨你爱的那颗
我说:愿我们的眼睛是相伴的星星
她笑:那一定很美,可命名情侣星座

 
ON THE NIGHT OF "CHINESE
VALENTINE'S DAY"

The Chinese Valentine's Day is a beautiful legend
Fireflies carrying lanterns were pushing the Cattle
Raiser and the Girl Weaver
Let the wings of a magpie carry the burden of
lovesickness
And fly across the roaring Milky Way that separates
our love

Hence, you and I met under the shade of sweet
osmanthus
Listening to the whisper of stars
I asked, "Which is your favourite star?"
You answered, "The one that is close to your favourite."
And I said, "I wish that our eyes are stars that keep
company forever."
And you smiled, "That would be so nice. They can
be named as lover stars."


 
关于我们  ∣  联系我们  ∣  投稿中心  ∣  版权说明

世界文化艺术研究中心 世界文化艺术出版社  监制
中国香港特区政府注册登记号:18159887-053-01-00-5
E-mial:hk38196@163.com
Mail to: P.O.Box38196,Hing Fat Street Post Office, Hong Kong